_AN.04.031

Cakka Sutta

Mowa o kołach

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

„Istnieją cztery koła, dzięki którym ludzie i dewy mogą osiągnąć powodzenie, dzięki którym ludzie i dewy mogą w krótkim czasie osiągnąć wielkość i ogromne bogactwo. Czym są te koła? Żyć w cywilizowanym kraju, przebywać ze szlachetnymi ludźmi, postępować należycie i mieć zasługi z przeszłości. To są cztery koła, dzięki którym ludzie i dewy mogą osiągnąć powodzenie, dzięki którym ludzie i dewy mogą w krótkim czasie osiągnąć wielkość i ogromne bogactwo.

Jeśli mieszkasz w cywilizowanym kraju,
Przebywasz ze szlachetnymi,
Postępujesz należycie
I zgromadziłeś zasługi w przeszłości,
Znajdą do ciebie drogę
Plony, bogactwo, uznanie, zaszczyty
I szczęście.