_AN.04.258

Kula Sutta

Mowa o rodzinach

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

„Jeśli rodzina nie może utrzymać wielkiego bogactwa przez dłuższy czas, dzieje się tak z jednego z czterech powodów. Jakie to powody? Nie szukają tego, co zaginęło. Nie naprawiają tego, co z czasem uległo zniszczeniu. Są nieumiarkowani w jedzeniu i piciu. Oddają władzę kobiecie lub mężczyźnie pozbawionym cnoty i zasad. Jeśli rodzina nie może utrzymać wielkiego bogactwa przez dłuższy czas, dzieje się tak z jednego z tych czterech powodów.

Jeśli rodzina utrzymuje wielkie bogactwo przez dłuższy czas, dzieje się tak z jednego z czterech powodów. Jakie to powody? Szukają tego, co zaginęło. Naprawiają to, co z czasem uległo zniszczeniu. Jedzą i piją z umiarem. Oddają władzę kobiecie lub mężczyźnie obdarzonym cnotą i zasadami. Jeśli rodzina utrzymuje wielkie bogactwo przez dłuższy czas, dzieje się tak z jednego z tych czterech powodów”.