_AN.05.171

Sārajja Sutta

Mowa o bojaźliwym

Tłumaczenie: Piotr Kucharski

alternatywne tłumaczenie:

Tak słyszałem — jednego razu Błogosławiony przebywał w Sāvatthi, w gaju Jety, w klasztorze Anāthapiṇḍiki. Tam tak zwrócił się do bhikkhów¹ — “Bhikkhowie!” — “Czcigodny” odrzekli Błogosławionemu bhikkhowie. Błogosławiony tak powiedział —

“Bhikkhowie, upāsaka² obdarzony pięcioma cechami staje się bojaźliwy. Którymi pięcioma? Atakowaniem tego co oddycha; zabieraniem tego co nie zostało dane; niewłaściwymi poczynaniami pod wpływem zmysłowości; fałszywą mową; spożywaniem mocnych, destylowanych i sfermentowanych napojów powodujących nierozważność. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami staje się bojaźliwy.”

“Bhikkhowie, upāsaka obdarzony pięcioma cechami staje się niezlękniony. Którymi pięcioma? Powstrzymaniem się od atakowania tego co oddycha; powstrzymaniem się od zabierania tego co nie zostało dane; powstrzymaniem się od niewłaściwych poczynań pod wpływem zmysłowości; powstrzymaniem się od fałszywej mowy; powstrzymaniem się od spożywania mocnych, destylowanych i sfermentowanych napojów powodujących nierozważność. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami staje się niezlękniony.”