_AN.05.172

Visārada Sutta

Mowa o niezlęknionym

Tłumaczenie: Piotr Kucharski

alternatywne tłumaczenie:

“Bhikkhowie, upāsaka obdarzony pięcioma cechami żyje zlęknionym życiem gospodarza. Którymi pięcioma? Atakowaniem tego co oddycha; zabieraniem tego co nie zostało dane; niewłaściwymi poczynaniami pod wpływem zmysłowości; fałszywą mową; spożywaniem mocnych, destylowanych i sfermentowanych napojów powodujących nierozważność. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami żyje zlęknionym życiem gospodarza.”

“Bhikkhowie, upāsaka obdarzony pięcioma cechami żyje niezlęknionym życiem gospodarza. Którymi pięcioma? Powstrzymaniem się od atakowania tego co oddycha; powstrzymaniem się od zabierania tego co nie zostało dane; powstrzymaniem się od niewłaściwych poczynań pod wpływem zmysłowości; powstrzymaniem się od fałszywej mowy; powstrzymaniem się od spożywania mocnych, destylowanych i sfermentowanych napojów powodujących nierozważność. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami żyje niezlęknionym życiem gospodarza.”