_AN.05.175

Caṇḍāla Sutta

Mowa o wyrzutku

Tłumaczenie: Piotr Kucharski

alternatywne tłumaczenie: Jagodziński

“Bhikkhowie, upāsaka obdarzony pięcioma cechami jest niedotykalnym wśród upāsaków, splamionym wśród upāsaków i nędznym wśród upāsaków. Którymi pięcioma? Jest bez zaufania; jest bezsilny moralnie; ekscytuje się omenami¹; znajduje oparcie w omenach a nie w działaniu; szuka odbiorców podarunków poza [Zgromadzeniem] i najpierw składa je tam. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami jest niedotykalnym wśród upāsaków, splamionym wśród upāsaków i nędznym wśród upāsaków.”

“Bhikkhowie, upāsaka obdarzony pięcioma cechami jest klejnotem wśród upāsaków, lotosem wśród upāsaków i białym kwiatem lotosu wśród upāsaków. Którymi pięcioma? Ma zaufanie; jest silny moralnie; nie ekscytuje się omenami; znajduje oparcie w działaniu a nie w omenach; nie szuka odbiorców podarunków poza [Zgromadzeniem] i najpierw składa je tu. Zaprawdę, bhikkhowie, upāsaka obdarzony tymi pięcioma cechami jest klejnotem wśród upāsaków, lotosem wśród upāsaków i białym kwiatem lotosu wśród upāsaków.”