Czy i gdzie zgłaszać literówki?

sasana wikidot com mn-085-var

"stup" -> "stóp"

Czołem

Tak, w tekstach Varapanyo jest ich sporo, nie tylko "literówek" (nazwałbym to po prostu błędem ortograficznym) ale ogólnie kilka większych niedociągnięć. Żaden tekst nie jest idealny, cały czas biję się z myślami czy te teksty powinny stać na Sasanie, ale uznałem że lepiej żeby były niż żeby miały przepaść kiedyś… Staram się powiedzieć, że (paradoksalnie) mam teraz sporo roboty redakcyjnej z Sasaną, a teksty sutt będą musiały poczekać (o tempora, o mores). Biorę odpowiedzialność na siebie, nie obiecuję jednak że szybko coś się zmieni w temacie.

pozdrawiam
Piotr Jagodziński

Nie potrafię ocenić poziomu tłumaczeń, ale jeśli to ma znaczenie to wolałbym byś nie usuwał ich. Jest wiele tekstów które nie mają alternatywnych tłumaczeń, a chciałbym przeczytać wszystko co jest na stronie.

Może warto zrobić wątek, gdzie ludzie będą wklejać literówki?
Poprawanie co kilka dni po jednym tekście nie ma sensu, ale gdyby się zebrało kilkanaście lub kilkadziesiąt błędów, to mozna usiąść i to zrobić.

Wojtek

We wstępie o Dr Douglas M. Burns kilka błędów/literówek;
S.N. Goenka nie żyje;
podstrona o nauczycielach świeckich

pozdrawiam

ps polecam do szybkiej komunikacji z adminem w sprawie błędów na stronie orphus;ru-pl- (średnik to kropka, myślnik to ukośnik w adresie)

Czołem

Proces redagowania tekstów i poprawiania ich wygląda często tak, że teksty są poprawiane do wydań papierowych, podmieniane wtedy na stronie. Więc im więcej będzie wydań papierowych, tym więcej dobrze zredagowanych tekstów.

Pomysł z podstroną gdzie czytelnicy zgłaszają błędy jest dobry, być może byłaby tam lista artykułów które są w trakcie korekty, więc stoją jeszcze nie wypieszczone, ale niedługo będą podmienione.

Co do orphusa - raczej nie da rady z kilku powodów - po pierwsze (z tego co zrozumiałem) należy wstawić kod HTML na każdą podstronę. Nie wiem ile setek czy może tysięcy podstron ma Sasana obecnie, więc raczej odpada. Po drugie, jesteśmy częścią wikidotu, a to także pewne ograniczenie we wstawianiu kodu.

Obecnie trwają prace nad tekstem "Jeszcze w tym życiu" Pandity, potem będzie "Karma of questions" Thanissaro, a jeszcze będzie zapewne redakcja "Praktyka dla ludzi świeckich". Tak więc prace trwają, tylko nie są one może spektakularnie widoczne, a są bardzo żmudne i długo trwają, jak to bywa w korekcie :)

metta&peace
H-D