Witam,
Przesyłam propozycję tłumaczenia dwóch prawie identycznych sutt: Vipassīsuttaṃ (SN 12.4) - Mowa o Vipassim i Gotamasuttaṃ (SN 12.10) - Mowa o Gotamie.
Uwagi:
1. etadahosi – ‘to pojawiło się’, przetłumaczyłem jako ‘myśl pojawiła się’
2. kimhi nu kho sati, jātiyā kho sati …etc… kimhi nu kho asati, jātiyā kho asati …etc… - locativus absolutus
Pozdrawiam, Mei Jieke
Vipassīsuttaṃ (SN 12.4) - Mowa o Vipassim
W Savatthi przebywał …etc… "U Vipassiego, mnisi, błogosławionego arhata w pełni przebudzonego, w przeszłości jeszcze do pełnego przebudzenia nie w pełni przebudzonego bodhisatty, właśnie (taka) świadoma myśl pojawiła się - 'W cierpienie niestety ten świat popadł, rodzi się, starzeje, umiera, przemija i odradza. Z drugiej strony, ucieczki od tego cierpienia nikt nie zna, od starości i śmierci. Kiedyś będzie z pewnością ucieczka od tego cierpienia, jest jasne i oczywiste, od starości i śmierci.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest starość i śmierć, co jest przyczyną starości i śmierci?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy są narodziny, wtedy jest starość i śmierć, narodziny są przyczyną starości i śmierci.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy są narodziny, co jest przyczyną narodzin?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest istnienie, wtedy są narodziny, istnienie jest przyczyną narodzin.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest istnienie, co jest przyczyną istnienia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest chwytanie, wtedy jest istnienie, chwytanie jest przyczyną istnienia.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest chwytanie, co jest przyczyną chwytania?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest pragnienie, wtedy jest chwytanie, pragnienie jest przyczyną chwytania.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest pragnienie, co jest przyczyną pragnienia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest uczucie, wtedy jest pragnienie, uczucie jest przyczyną pragnienia.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest uczucie, co jest przyczyną uczucia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest kontakt, wtedy jest uczucie, kontakt jest przyczyną uczucia.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest kontakt, co jest przyczyną kontaktu?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest sześć podstaw poznania, wtedy jest kontakt, sześć podstaw poznania jest przyczyną kontaktu.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest sześć podstaw poznania, co jest przyczyną sześciu podstaw poznania?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest nazwa i forma, wtedy jest sześć podstaw poznania, nazwa i forma jest przyczyną sześciu podstaw poznania.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest nazwa i forma, co jest przyczyną nazwy i formy?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest świadomość, wtedy jest nazwa i forma, świadomość jest przyczyną nazwy i formy.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest świadomość, co jest przyczyną świadomości?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy są kammiczne formacje, wtedy jest świadomość, kammiczne formacje są przyczyną świadomości.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy są kammiczne formacje, co jest przyczyną kammicznych formacji?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest niewiedza, wtedy są kammiczne formacje, niewiedza jest przyczyną kammicznych formacji.'"
"Tak więc naprawdę to jest - niewiedza jest przyczyną kammicznych formacji, kammiczne formacje są przyczyną świadomości …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest pochodzenie. 'Pochodzenie, pochodzenie', mnisi, u bodhisatty Vipassi względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała."
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma starości i śmierci, jakie jest zniszczenie starości i śmierci?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma narodzin, wtedy nie ma starości i śmierci, zniszczenie narodzin jest starości i śmierci zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma narodzin, jakie jest zniszczenie narodzin?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma istnienia, wtedy nie ma narodzin, zniszczenie istnienia jest narodzin zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl ta pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma istnienia, jakie jest zniszczenie istnienia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma chwytania, wtedy nie ma istnienia, zniszczenie chwytania jest istnienia zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma chwytania, jakie jest zniszczenie chwytania?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma pragnienia, wtedy nie ma chwytania, zniszczenie pragnienia jest chwytania zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma pragnienia, jakie jest zniszczenie pragnienia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma uczucia, wtedy nie ma pragnienia, zniszczenie uczucia jest pragnienia zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma uczucia, jakie jest zniszczenie uczucia?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma kontaktu, wtedy nie ma uczucia, zniszczenie kontaktu jest uczucia zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma kontaktu, jakie jest zniszczenie kontaktu?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma sześciu podstaw poznania, wtedy nie ma kontaktu, zniszczenie sześciu podstaw poznania jest kontaktu zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma sześciu podstaw poznania, jakie jest zniszczenie sześciu podstaw poznania?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma nazwy i formy, wtedy nie ma sześciu podstaw poznania, zniszczenie nazwy i formy jest sześciu podstaw poznania zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma nazwy i formy, jakie jest zniszczenie nazwy i formy?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma świadomości, wtedy nie ma nazwy i formy, zniszczenie świadomości jest nazwy i formy zniszczeniem.'"
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma świadomości, jakie jest zniszczenie świadomości?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma kammicznych formacji, wtedy nie ma świadomości,
"Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma kammicznych formacji, jakie jest zniszczenie kammicznych formacji?' Wtedy, mnisi, u bodhisatty Vipassi mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma niewiedzy, wtedy nie ma kammicznych formacji, zniszczenie niewiedzy jest kammicznych formacji zniszczeniem.'"
"Tak więc naprawdę to jest - zniszczenie niewiedzy jest kammicznych formacji zniszczeniem, zniszczenie kammicznych formacji jest świadomości zniszczeniem …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest zniszczenie. 'Zniszczenie, zniszczenie', mnisi, u bodhisatty Vipassi względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała."
(Siedmiu Buddów* tak będzie wyszczególnionych).
- Siedmiu Buddów: Vipassi, Sikhī, Vessabhū, Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama. Sutty SN 12.4-12.9 różnią się tylko imieniem Buddy.
Gotamasuttaṃ (SN 12.10) - Sutta o Gotamie
"W przeszłości u mnie, mnisi, do pełnego przebudzenia jeszcze nie w pełni przebudzonego bodhisatty, właśnie (taka) świadoma myśl pojawiła się - 'W cierpienie niestety ten świat popadł, rodzi się, starzeje, umiera, przemija i odradza. Z drugiej strony, ucieczki od tego cierpienia nikt nie zna, od starości i śmierci. Kiedyś będzie z pewnością ucieczka od tego cierpienia, jest jasne i oczywiste, od starości i śmierci.'"
"Dlatego u mnie, mnisi, myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy jest starość i śmierć, co jest przyczyną starości i śmierci?' Dlatego u mnie, mnisi, mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy są narodziny, wtedy jest starość i śmierć, narodziny są przyczyną starości i śmierci.'"
"Dlatego u mnie, mnisi, myśl pojawiła się - 'Co jest wtedy, kiedy są narodziny …etc… istnienie … chwytanie … pragnienie … uczucie … kontakt … sześć podstaw poznania … nazwa i forma … świadomość … kiedy są kammiczne formacje, co jest przyczyną kammicznych formacji?' Dlatego u mnie, mnisi, mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy jest niewiedza, wtedy są kammiczne formacje, zniszczenie niewiedzy jest kammicznych formacji zniszczeniem.'"
"Tak więc naprawdę to jest - niewiedza jest przyczyną kammicznych formacji, kammiczne formacje są przyczyną świadomości …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest pochodzenie. 'Pochodzenie, pochodzenie', u mnie, mnisi, względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała."
"Dlatego u mnie, mnisi, myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma starości i śmierci, jakie jest zniszczenie starości i śmierci?' Dlatego u mnie, mnisi, mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma narodzin, wtedy nie ma starości i śmierci, zniszczenie narodzin jest starości i śmierci zniszczeniem.'"
"Dlatego u mnie, mnisi, myśl pojawiła się - 'Czego nie ma wtedy, kiedy nie ma narodzin …etc… istnienia … chwytania … pragnienia … uczucia … kontaktu … sześciu podstaw poznania … nazwy i formy … kiedy nie ma kammicznych formacji, jakie jest zniszczenie kammicznych formacji?' Dlatego u mnie, mnisi, mądra myśl pojawiła się, zrozumienie wiedzy - 'Kiedy nie ma niewiedzy, wtedy nie ma kammicznych formacji, zniszczenie niewiedzy jest kammicznych formacji zniszczeniem.'"
"Tak więc naprawdę to jest - zniszczenie niewiedzy jest kammicznych formacji zniszczeniem, zniszczenie kammicznych formacji jest świadomości zniszczeniem …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest zniszczenie. 'Zniszczenie, zniszczenie', u mnie, mnisi, względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała."