_Iti.1.14

Avijjānīvaraṇa Sutta

Ignorancja

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, nie widzę żadnej innej przeszkody niż przeszkoda ignorancji przez którą ludzie są blokowani i podróżują i wędrują przez tą długą samsarę. To w rzeczy samej przez przeszkodę ignorancji, ludzie są blokowani i podróżują i wędrują przez tą długą samsarę”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Nie istnieje żadna inna rzecz
Jak przeszkoda złudzenia,
Która tak blokuje ludzi
I sprawia, że wiecznie wędrują.

Ci którzy porzucili złudzenie,
Przebiwszy się przez tą masę ciemności,
Już dłużej nie podróżują i nie wędrują;
Przyczyny ku temu u nich już nie ma.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.