_Iti.1.16

Paṭhamasekha Sutta

Uczeń w treningu

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, odnośnie wewnętrznych czynników, nie widzę żadnego innego czynnika tak pomocnego jak poprawne skierowanie uwagi, u mnicha który jest w treningu, który nie osiągnął doskonałości lecz żyje aspirując do najwyższego bezpieczeństwa od niewoli. Mnisi, mnich który poprawnie skierowuje uwagę, porzuca to co niekorzystne i utrzymuje przy istnieniu to co korzystne”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Dla mnicha który jest w treningu
Nie ma żadnej innej rzeczy tak pomocnej
W osiągnięciu najwyższego celu,
Jak czynnik poprawnego skierowania uwagi.
Wysilając się ze zrozumieniem, mnich może osiągnąć
Zakończenie wszelkiego cierpienia.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.