|
Iti.1.21
Pasannacitta Sutta
Pewny Umysł
Tłumaczenie: Varapanyo
alternatywne tłumaczenie:
To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Tu mnisi, jakaś osoba ma pewny umysł. Po przebadaniu jej umysłu moim umysłem, wiem, że gdyby ta osoba umarła w tym czasie, tak jakby była doprowadzona, znalazłaby się w niebie. Jaki jest tego powód? To z powodu pewności jej umysłu. To z powodu pewności umysłu, jakieś stworzenia tutaj, gdy rozpadnie się ciało, pojawią się po śmierci w szczęśliwej destynacji, w niebie”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:
Rozumiejąc pewność umysłu,
Pewnej osoby przebywającej tutaj,
Budda wyjaśnił znaczenie tego
W obecności mnichów.
Gdyby ta osoba miała umrzeć
Dokładnie w tym momencie,
Odrodziłaby się w niebie
Z powodu jej pewnego umysłu.
Tak jakby były doprowadzone
I tam umieszczone, w ten sposób,
Stworzenia idą do dobrej destynacji
Z powodu pewności umysłu.
To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0

Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0503m.mul0.xml
Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/
Tłumaczenie: Varapanyo