_Iti.2.02

Sukhavihāra Sutta

Życie w wygodzie

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, posiadając dwie rzeczy mnich żyje wygodnie tutaj i teraz, nie biorąc na siebie utrapienia, kłopotu, i stresu, i gdy rozpada się ciało po śmierci, dobra destynacja może być oczekiwana. Jakie dwie? Strzeże bram zmysłowych i jest umiarkowany w jedzeniu. Te dwie rzeczy, gdy mnich je posiada, żyje on wygodnie tutaj i teraz, nie biorąc na siebie utrapienia, kłopotu, i stresu, i gdy rozpada się ciało, po śmierci, dobra destynacja może być oczekiwana. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany”. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Oko, ucho, nos, język,
Ciało i tak samo umysł -
Mnich który ma te bramy
Strzeżone tutaj,

Umiarkowany w jedzeniu,
Z kontrolowanymi zmysłami,
Doświadcza szczęścia
Zarówno cielesnego jak i mentalnego.

Nie będąc męczonym przez ciało,
I nie będąc męczonym przez umysł,
Taki ktoś żyje wygodnie
Zarówno dniem jak i nocą.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.