|
Iti.2.12
Desanā Sutta
Mowa o nauczaniu
Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski
alternatywne tłumaczenie:
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ – "Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti. Katamā dve? 'Pāpaṃ pāpakato passathā'ti – ayaṃ paṭhamā dhammadesanā, 'pāpaṃ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā'ti – ayaṃ dutiyā dhammadesanā. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī"ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati – |
Powiedziane to było przez Błogosławionego, powiedziane to było przez arhata, tak słyszałem: "Tathagata, mnisi, arhat, w pełni przebudzony ma dwie stosowane metody nauczania Dhammy. Jakie dwie? 'Zło jako zło rozpoznajcie' - to jest pierwsze nauczanie Dhammy, 'zło jako zło ujrzawszy odwróćcie się (od niego), oderwijcie się (od niego), uwolnijcie się (od niego)' - to jest drugie nauczanie Dhammy. Tathagata, mnisi, arhat, w pełni przebudzony ma te dwie stosowane metody nauczania Dhammy." To znaczenie Błogosławiony powiedział. Teraz tak to mówi się: |
"Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino, Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. |
"Spójrz na uporządkowaną wypowiedź Tathagaty, Przebudzonego, To także jest znaczenie tego, co powiedział Błogosławiony, tak słyszałem. |
Powrót do Tipiṭaki
KOSZE | ALFABETYCZNIE | TEMAT | PORÓWNANIE | NAZWA
Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi:

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)
KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020
Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski