Tytuł: Korzyści treningu

O autorach: Varapanyo

Wersja pdf:

view source

print

Wersja scribd:

Iti.2.19

Sikkhānisaṃsa Sutta

Korzyści treningu

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:


To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, żyjcie tak aby zrealizować korzyści treningu, osiągnięcia wyższego zrozumienia, esencji wyzwolenia, i kontrolowanej uważności. Mnisi, jeżeli będziecie żyli tak aby zrealizować korzyści treningu, osiągnięcia wyższego zrozumienia, esencji wyzwolenia, i kontrolowanej uważności, jeden z dwóch owoców może być oczekiwany, finałowa wiedza tutaj i teraz lub, przy pozostaniu pewnych skalań, stan nie-powracającego”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Ten kto spełniony w treningu,
Niezdolny do zejścia na manowce,
Osiągnąwszy wyższe zrozumienie,
Jasno widzący koniec narodzin -
Ten mędrzec nosi swe ostatnie ciało,
I pozostawiwszy z tyłu wyobrażenie,
Powiadam, że wyszedł poza śmierć.

Zatem zawsze rozmiłowany w medytacji,
Skoncentrowany, ze wzmożoną energią,
Widzący koniec narodzin, mnisi,
Zwycięzca Mary i jego świty,
Wyszedł poza wszelkie narodziny i śmierć.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg


Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0503m.mul0.xml

Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/

Tłumaczenie: Varapanyo