Tytuł: Poszukiwanie - 2

O autorach: Varapanyo

Wersja pdf:

view source

print

Wersja scribd:

Iti.3.06

Dutiyaesanā Sutta

Poszukiwanie - 2

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:


To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, są tu te trzy rodzaje poszukiwania. Jakie trzy? Poszukiwanie zmysłowej gratyfikacji, poszukiwanie istnienia, i poszukiwanie świętego życia”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Zmysłowe poszukiwanie, poszukiwanie istnienia,
Poszukiwanie świetnego życia u tego
Kto opiera się na poglądzie
I trzyma się go ściśle jak prawdy -
Oparte są na skalaniach.

Dla w pełni beznamiętnego mnicha
Uwolnionego przez wyczerpanie pragnienia,
Poszukiwania zostały zaprzestane
I wykorzenione stanowisko dla poglądów.
Ze wstrzymaniem poszukiwań mnich
Jest wolny od pożądania i wątpliwości.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg


Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0503m.mul0.xml

Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/

Tłumaczenie: Varapanyo