_Iti.3.11

Puññakiriyavatthu Sutta

Podstawy pod czynienie zasług

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: "Mnisi, są te trzy podstawy pod czynienie zasług. Jakie trzy? Podstawa pod czynienie zasługi polegająca na dawaniu, podstawa pod czynienie zasługi polegająca na moralności, i podstawa pod czynienie zasługi polegająca na utrzymaniu przy istnieniu (medytacji). Takie są te trzy podstawy pod czynienie zasług”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Powinien się ćwiczyć w czynach zasługi
Które przynoszą długotrwałe szczęście:
Szczodrość, zrównoważone życie,
Utrzymywanie przy istnieniu przyjaznego umysłu.
Przez kultywowanie tych trzech rzeczy,
Czyny przynoszą szczęście,
Mądry człowiek odradza się w błogości
W niekłopotliwym, szczęśliwym świecie.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.