_Iti.3.13

Indriya Sutta

Zdolności

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, są te trzy zdolności. Jakie trzy? Zdolność pewności: 'Dojdę do poznania tego co jeszcze nie jest poznane'; zdolność finałowej wiedzy; i zdolność tego który poznał finałową wiedzą. Takie, mnisi, są te trzy zdolności”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Dla mnicha w treningu
Będącego w zgodzie z bezpośrednią ścieżką,
Wpierw powstaje wiedza o wstrzymaniu,
A finałowa wiedza bezpośrednio za tym podąża.

Uwolniony przez finałową wiedzę,
Przez zniszczenie więzów istnienia
Pogodny ma pewność:
'Niezachwiane jest moje wyzwolenie'.

Zaopatrzony w tą zdolność
Spokojny rozmiłowuje się w spokojnym stanie.
Zwyciężywszy Marę i jego wierzchowca,
Nosi swe ostatnie ciało.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.