_Iti.4.05

Sīlasampanna Sutta

Spełnieni w Moralności

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, co do tych mnichów, spełnionych w moralności, spełnionych w koncentracji, spełnionych w wyzwoleniu, spełnionych w wiedzy i wizji wyzwolenia, którzy są doradcami, instruktorami, i demonstratorami, którzy umieją napominać, inspirować i zachęcać, i którzy są kompetentnymi nauczycielami prawdziwej Dhammy – widzenie takich mnichów, zbliżenie się do nich, usługiwanie im, zapamiętanie ich i podążanie ich przykładem odchodząc z domu w bezdomność, jest bardzo pomocne, powiadam. Z jakiego powodu? Podążając za takimi mnichami, stowarzyszając się z nimi i usługując im, agregat moralności jeszcze niekompletny osiąga kompletność, agregaty koncentracji, zrozumienia, wyzwolenia, wiedzy i wizji wyzwolenia jeszcze niekompletne, osiągają kompletność przez utrzymanie przy istnieniu. Tacy mnisi jak ci są nazywani nauczycielami, przywódcami karawany, porzucającymi błędy, rozjaśniającymi ciemność, przynosicielami światła, twórcami promieniowania, luminarzami, niosącymi lampę, wnosicielami iluminacji, szlachetnymi, posiadaczami wizji”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Dla tych o sporej wiedzy
To stan powodujący radość -
Żyć życiem Dhammy
Pod szlachetnymi o doskonałych umysłach.
Objaśniającymi prawdziwą Dhammę,
Oświetlającymi i iluminującymi ją,
Ci dostarczyciele światła, bohaterscy mędrcy,
Obdarzeni wizją, rozpraszają błędy.

Usłyszawszy ich nauczanie,
Mądrzy z doskonałym zrozumieniem
Przez bezpośrednie poznanie końca narodzin
Nie dochodzą do odnowy istnienia.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.