1
00:01:34,640 --> 00:01:40,840
Gdy spojrzymy na tego rodzaju rozwijającą się społeczność w dzisiejszych czasach,

2
00:01:41,000 --> 00:01:46,840
okaże się, że każdy z nas jest w pewnym sensie opuszczoną lub niechcianą osobą.

3
00:01:47,060 --> 00:01:50,880
Wszyscy stracili w nas wiarę

4
00:01:52,000 --> 00:01:57,860
Ale w tym miejscu jesteście mile widziani i macie okazję się zmienić.

5
00:01:58,000 --> 00:02:01,840
Będziemy z wami bez względu na wszystko.

6
00:02:02,000 --> 00:02:05,840
To jest społeczność pełna miłości i współczucia.

7
00:02:06,000 --> 00:02:11,840
Musimy razem pójść naprzód, wspierając się i dbając o siebie nawzajem.

8
00:02:12,000 --> 00:02:19,840
Wszystkie te maluchy, nawet najbardziej niegrzeczne, są najwspanialszymi nasionami współczucia i miłości.

9
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Pewnego dnia rozkwitną.

10
00:02:28,000 --> 00:02:32,840
Każde dziecko, które jest w Jhamtse Gatsal, wycierpiało już wiele.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,840
Niektóre, gdy były bardzo małe, straciły oboje rodziców.

12
00:02:37,000 --> 00:02:40,840
Inne zostały porzucone przez ojca i matkę.

13
00:02:41,000 --> 00:02:43,840
Jeszcze inne zostały sprzedane.

14
00:02:44,000 --> 00:02:49,840
Wszystkie dzieci tutaj są takie - jak niechciani goście w tym wszechświecie.

15
00:02:51,000 --> 00:02:54,840
Maling, usiądź normalnie.

16
00:03:06,000 --> 00:03:08,800
Uczcie się dalej. Będę z powrotem za minutę.

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Pokoloruję ci twarz.

18
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
Pisz dalej.

19
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
Chcesz dostać klapsa?

20
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Prawie skończyłem!

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
Powiem Pani, co zrobiłaś!

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
No to czemu mnie uderzyłeś?

23
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
Ty zaczęłaś!

24
00:04:14,000 --> 00:04:18,800
Kiedy się źle zachowujesz, to musisz iść do gabinetu.

25
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Ale ja nie chcę!

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
No chodź, idziemy!

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Spójrz na mnie.

28
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Nie płacz już.

29
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
Uderzyłaś Malinga? Naplułaś na niego?

30
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Nie zrobiłaś nic złego?

31
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Co powiedziała ci twoja nauczycielka?

32
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Podaj mi dłoń.

33
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Skaleczyłaś sobie dłoń. Jak to się stało?

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
Boli cię?

35
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
Dostałaś na to jakąś maść?

36
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
Zobacz, ja mam taką samą ranę.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Moja boli, twoja też?

38
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
Jest ci tu dobrze?

39
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Nikt cię tu nie bije.

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Co powinnaś robić w klasie?

41
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Uczyć się.

42
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
Właśnie, uczyć się.

43
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
Czasem bycie niepokornym jest OK.

44
00:05:48,000 --> 00:05:51,800
Ale w głównej mierze, musisz uczyć się i słuchać starszych.

45
00:05:52,000 --> 00:05:56,800
Jak będziesz już tak duża jak ja, będziesz bardzo szczęśliwa.

46
00:05:58,000 --> 00:06:01,800
A teraz już nie płacz i uśmiechnij się.

47
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Odprowadzić cię do klasy?

48
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
Gdzie są twoje buty?

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Nie masz żadnych butów?

50
00:06:52,000 --> 00:06:56,800
Obecnie mała Tashi jest najniegrzeczniejszą uczennicą w Jhamtse. Jest rozrabiaką.

51
00:06:57,000 --> 00:07:01,800
Przebywa tu od sześciu miesięcy i nie wygląda na to, by miała się lepiej.

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,800
Nigdy się z nikim nie dzieli. 

53
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
Nie boi się. Nie obawia się nikogo.

54
00:07:14,000 --> 00:07:18,800
Musimy pomyśleć o tym, jak jej pomóc w zmianie.

55
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Moczy łóżko i stara się to potem ukryć, kładąc koce.

56
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
Jej matka zmarła na przewlekłą chorobę, a ojciec jest ciężkim przypadkiem alkoholika.

57
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
Dlatego tu jest, w Jamtse Gatsal.

58
00:07:43,000 --> 00:07:46,800
Mam nadzieję, że w końcu stanie się taka jak inne dzieci.

59
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
Czego się uczysz?

60
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Wiedzy o społeczeństwie

61
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
Masz jutro egzamin?

62
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Opowiedz nam bajkę!

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Bajkę?

64
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
OK.

65
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Jesteście gotowi?

66
00:08:33,000 --> 00:08:38,800
Dawno, dawno temu była mała wioska, a tam urodziło się dziecko.

67
00:08:39,000 --> 00:08:42,800
Naprawdę bardzo małe dzieciątko.

68
00:08:43,000 --> 00:08:47,800
Matka dziecka zaszła w ciążę w bardzo młodym wieku.

69
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Nie miała męża, więc bardzo się wstydziła.

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
Urodziła dziecko całkiem sama w toalecie.

71
00:09:03,000 --> 00:09:06,800
Wrzuciła je gdzieś pod jakieś liście.

72
00:09:07,000 --> 00:09:12,800
Ale dziadkowie usłyszeli, jak dziecko płacze, więc uratowali je i wychowali.

73
00:09:16,000 --> 00:09:19,800
Dziecko stało się bardzo niegrzeczne.

74
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Wybiłeś kiedyś jakąś szybę?

75
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Mówisz prawdę?

76
00:09:27,000 --> 00:09:32,800
Ludzie z wioski skarżyli się, że wybijał im okna i bił ich krowy.

77
00:09:33,000 --> 00:09:37,800
Uznali, że jedynym rozwiązaniem będzie wysłanie go gdzieś bardzo daleko.

78
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Był młody, tak jak wy wszyscy.

79
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
Wiecie gdzie wysłali tego chłopca?

80
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
W jakieś odległe miejsce?

81
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Zdecydowali się wysłać go do klasztoru.

82
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
Ale tam zaczął rozrabiać tak samo, jak robił to w wiosce.

83
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Nauczyciele mieli go dość.

84
00:10:04,000 --> 00:10:08,800
Ale był jeden nauczyciel, który wierzył, że chłopiec potrafi się zmienić.

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
Powoli, z upływem czasu, zaczął się zmieniać.

86
00:10:18,000 --> 00:10:20,800
Pewnego dnia stał się dorosły.

87
00:10:21,000 --> 00:10:27,800
"Stałem się teraz dorosłym, co mam zrobić z moim życiem?" - zapytał sam siebie.

88
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
Myślał tak i myślał.

89
00:10:31,000 --> 00:10:35,800
Zdał sobie sprawę, że jest wiele takich niegrzecznych i niechcianych dzieci jak on.

90
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
Więc zdecydował się wybudować im wielki dom.

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Gdzie mogliby żyć razem.

92
00:10:45,000 --> 00:10:50,800
Przywiózł wiele dzieci do tego domu i próbował uczyć ich dobrych rzeczy.

93
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Wiecie gdzie jest ta szkoła?

94
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
To nasza szkoła!

95
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
Jak się nazywa ta szkoła?

96
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
Jhamtse Gatsal

97
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
A kto był tym niegrzecznym dzieckiem?

98
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Ty?

99
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
To byłeś ty, tato!

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Co powinniśmy teraz zrobić?

101
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Powinniśmy iść teraz spać.

102
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
Zgadza się, czas iść do łóżka.

103
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
Dobranoc!

104
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Dobranoc Gen-La!

105
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Dobranoc!

106
00:12:29,000 --> 00:12:34,800
Kiedy ostatnim razem odwiedził mnie dziadek, powiedział mi, co się stało z ojcem chłopca.

107
00:12:40,000 --> 00:12:45,800
Mój syn spadł z dachu na metalowy pręt, który przebił jego klatkę piersiową.

108
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Nie miał żadnej szansy.

109
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
Zmarł w drodze do szpitala.

110
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
- Jak chłopiec ma na imię? 
- Dorjee

111
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
- Ile ma lat? 
- Około czterech.

112
00:13:07,000 --> 00:13:13,800
Proszę, żebyś zabrał mojego syna do twojej szkoły. Jest zbyt mały i przez to nie mogę iść do żadnej pracy.

113
00:13:15,000 --> 00:13:19,800
Gdy go zostawiam samego, inni chłopcy z wioski go biją.

114
00:13:22,000 --> 00:13:25,800
Dbasz o wszystkie dzieci, jak o swoje własne.

115
00:13:28,000 --> 00:13:31,800
Amale piorą ich ubrania, dobrze o nie dbają.

116
00:13:32,000 --> 00:13:36,800
My jesteśmy naprawdę biedni, a ona jest teraz całkiem sama.

117
00:13:38,000 --> 00:13:42,800
Kiedy decydujemy się przyjąć dziecko, muszę to przemyśleć bardzo głęboko.

118
00:13:43,000 --> 00:13:46,800
Nie na kilka miesięcy, tylko na całe życie.

119
00:13:49,000 --> 00:13:52,800
Kiedy biorę dzieci do szkoły, obiecuję im, że będę ich rodzicem.

120
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
Postaram się wam pomóc...

121
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
Ale muszę rozważyć wiele czynników.

122
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Rozumiemy.

123
00:14:13,000 --> 00:14:18,800
Najtrudniejszym zadaniem jest to, kiedy i w jaki sposób przyjmować nowe dzieci.

124
00:14:22,000 --> 00:14:27,800
Kiedy mówię „tak”, to niemal znaczy: „Postaram się ocalić życie tego dziecka”.

125
00:14:29,000 --> 00:14:38,800
Kiedy mówię nie, to tak samo jak powiedzenie: „nie, nie chcę ratować tego chłopca” albo „nie mogę ocalić tego dziecka”.

126
00:14:43,000 --> 00:14:47,800
Błagam, weź dwójkę naszych dzieci, jesteśmy naprawdę biedni.

127
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Weź jedno dziecko z domu tej kobiety.

128
00:14:51,000 --> 00:14:57,800
Jesteśmy biedni, bardzo biedni. Jeśli jest miejsce, zabierz jedno z naszych dzieci.

129
00:14:58,000 --> 00:15:03,800
Jeśli byłoby to możliwe, zabrałbym je, ale teraz to nie jest możliwe.

130
00:15:04,000 --> 00:15:09,800
Poszłam do Jhamtse Gatsal z jednym dzieckiem na plecach, a drugie trzymałam za rączkę.

131
00:15:10,000 --> 00:15:16,800
Przygarnąłeś dzieci, które wciąż miały oboje rodziców, a na moje dzieci nawet nie spojrzałeś.

132
00:15:39,000 --> 00:15:42,800
Tashi Drolma, spójrz na mnie, jestem na twoim łóżku.

133
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Zaraz się wkurzę!

134
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
Przestań uciekać!

135
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Zabiję cię!

136
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Chodź, coś ci powiem...

137
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
Nie uderzę cię, chodź...

138
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Tashi Drolma jest bardzo niedobra.

139
00:16:17,000 --> 00:16:21,800
- Jak ci idzie nauka? 
- Dobrze

140
00:16:22,000 --> 00:16:28,800
Tashi jest dzieckiem, które przybyło jako ostatnie do Jhamtse i jednym z najmłodszych.

141
00:16:29,000 --> 00:16:33,800
Widziałem, że przyłącza się do innych dzieci, ale czy zdobyła jakichś przyjaciół?

142
00:16:34,000 --> 00:16:39,800
Trudno się z nią kolegować, bo jest taka nieznośna, więc zwykle bywa sama.

143
00:16:45,000 --> 00:16:50,800
Jedna amala nie jest w stanie się nią zająć ani opanować sytuacji.

144
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
Jesteś jak starszy brat, więc musisz pomóc jej zrozumieć...

145
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
...co jest właściwe, a co nie.

146
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
Powoli zacznie rozumieć.

147
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
To twoje zadanie jako odpowiedzialnego, starszego brata, OK?

148
00:17:10,000 --> 00:17:14,800
Raju, pamiętaj, zawsze staraj się być dobrym, uczciwym człowiekiem.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,800
Kiedy byłem młody, byłem w klasztorze i musiałem golić wszystkie swoje włosy.

150
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
Byłem nieco starszy od ciebie.

151
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
Nawet tę część na czubku.

152
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
Tę część?

153
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
Chciałbym, żeby ta górna część została.

154
00:17:53,000 --> 00:17:58,800
Na świecie jest wiele dzieci takich jak ja, które nie mają możliwości nazwać kogoś "tatą".

155
00:17:59,000 --> 00:18:03,800
Nie pamiętam, bym kiedykolwiek w swoim życiu użył tego słowa.

156
00:18:04,000 --> 00:18:12,800
Nawet dziś, po tylu latach, nadal czuję, że żałuję, że nie miałem taty, aby dzielić się z nim doświadczeniami i by słuchać o jego życiu.

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Ale jesteś teraz przystojny, co?

158
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
Dzięki tato.

159
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Poderżnę ci gardło.

160
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
Przestań gadać i idź spać, czy chcesz żebym tam podeszła?

161
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Mówię do mojego dzidziusia.

162
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Ona jest moim dzidziusiem.

163
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Tashi Drolma, mała...

164
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Raju, opowiedz mi bajkę.

165
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Najpierw ty mi powiedz.

166
00:19:17,000 --> 00:19:21,800
Kiedyś był duch w moim domu i zaczął się śmiać...

167
00:19:23,000 --> 00:19:27,800
Och, tak się bałam. Płakałam jak mała dzidzia.

168
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
Co?

169
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
Wołałam moją mamę i płakałam...

170
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
I ten duch zjadł mojego ojca i matkę.

171
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Ta bajka jest bez sensu.

172
00:20:01,000 --> 00:20:06,800
- Przesuń się. 
- Nie, idź sobie.

173
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Idź już.

174
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
Ale zimno!

175
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Tashi Drolma bądź cicho.

176
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
Znowu zmoczyłaś łóżko?

177
00:21:05,000 --> 00:21:09,800
W wiosce był chłopiec, miał jedenaście lat.

178
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Z jakiejś przyczyny, ostatniej nocy, powiesił się.

179
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
Miałem parę razy okazję spotkać tego chłopca.

180
00:21:22,000 --> 00:21:30,800
Bodajże rok temu, gdy pojechałam do wioski w której żył, jego babka prosiła mnie, bym uratował jego życie.

181
00:21:31,000 --> 00:21:37,800
„Gdybyś mógł zabrać tego chłopca do społeczności, bo jest mu tak trudno w jego rodzinie”.

182
00:21:38,000 --> 00:21:42,800
Dziś rano poczułem, że jeśli o mnie chodzi, to trochę zawiodłem.

183
00:21:48,000 --> 00:21:54,800
Czuję, że błąd, który popełniłem polegał na tym, że nie potrafiłem zobaczyć jego wewnętrznego stanu.

184
00:21:55,000 --> 00:21:59,800
Stanu psychicznego tego chłopca, jakiego rodzaju stres musiał przeżywać.

185
00:22:00,000 --> 00:22:03,800
I ostatniej nocy popełnił samobójstwo.

186
00:22:14,000 --> 00:22:18,800
Otrzymaliśmy już ponad tysiąc zgłoszeń, żeby przyjąć dzieci do społeczności.

187
00:22:22,000 --> 00:22:28,800
Jeśli mówię „tak” jednej rodzinie, to oznacza, że mówię „nie” dziesięciu pozostałym.

188
00:22:31,000 --> 00:22:36,800
Z niektórymi decyzjami, które podjąłem, będę musiał radzić sobie przez resztę mojego życia.

189
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
Mój wnuczek.

190
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
Był taki przystojny.

191
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Niedługo miał być nastolatkiem.

192
00:23:21,000 --> 00:23:25,800
Rozmawiałam z nim i pytałam, dlaczego się zabił.

193
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
To wszystko od czasu, gdy zmarła jego matka.

194
00:23:42,000 --> 00:23:47,800
Kiedy przyszedłem do waszej wioski, prosiłaś mnie, żebym zabrał go do Jhamtse.

195
00:23:48,000 --> 00:23:54,800
Ale niestety w tamtym czasie nie zdawałem sobie sprawy, że jego sytuacja była tak poważna.

196
00:23:58,000 --> 00:24:02,800
Żałuję, że to nie ja umarłam zamiast niego.

197
00:24:03,000 --> 00:24:07,800
Straciłam siódemkę dzieci, ale nigdy nie czułam się, aż tak źle.

198
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Czuję się taka samotna.

199
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
„W tym wielkim świecie

200
00:24:28,000 --> 00:24:30,800
Jest tyle miłości i troski.

201
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
Lecz nie ma większej czułości

202
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Jak miłość mojej mamy.”

203
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Prawdziwy bohater!

204
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
Tashi Drolma, przynieś mi tę ściereczkę.

205
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Jestem smokiem!

206
00:25:30,100 --> 00:25:32,800
Smok cię zje!

207
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
Oczy mnie szczypią.

208
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Idź i się ubierz.

209
00:26:01,000 --> 00:26:07,800
- Starszy bracie, wszyscy mają więcej niż ja. 
- Och, dostałaś tylko małą porcję

210
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Chcesz więcej?

211
00:26:11,000 --> 00:26:14,800
Chcę roti, nie chcę dżemu. Idź i weź dla mnie.

212
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
Wczoraj w nocy widziałam ducha starszej pani.

213
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
Starsza pani zabijała małą dziewczynkę.

214
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Ej, nie rób tak!

215
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Czy mała dziewczynka umarła?

216
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Nie, odleciałam.

217
00:26:38,000 --> 00:26:42,800
- Czy ja byłem w twoim śnie? 
- Tak, duch cię jadł.

218
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Jak smakowałem?

219
00:26:45,100 --> 00:26:48,000
Byłeś smaczny!

220
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Chodź piesku!

221
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
Ale tu kolców.

222
00:27:22,000 --> 00:27:29,800
- Chcę jeszcze jednego pomidora. 
- Ja też chcę jeszcze jednego.

223
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Chodź tutaj.

224
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
Jestem twoją starszą siostrą, ja to zrobię za ciebie.

225
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
- Weź 
– Gdzie to jest?

226
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
Weź i trzymaj.

227
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Nie bierz wszystkich, później się podzielimy.

228
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Jesteśmy wspólniczkami.

229
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Chodź.

230
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Rozgnieciony! 

231
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Rozgniotę mojego orzecha.

232
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Masz... weź sobie.

233
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
Ach, pięknie.

234
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Magicznie.

235
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
Chodź, idziemy.

236
00:29:06,000 --> 00:29:08,800
Weź mnie za rękę.

237
00:29:34,000 --> 00:29:38,800
Przybyłem tu, aby poprosić jeszcze raz o przyjęcie mojego wnuka.

238
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
Proszę, weź moje dziecko.

239
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Z kim jest teraz chłopiec?

240
00:30:01,000 --> 00:30:05,800
Ze swoją matką. Jego siostra pracuje, krusząc kamienie.

241
00:30:09,000 --> 00:30:11,800
Mamy teraz bardzo trudno.

242
00:30:15,000 --> 00:30:19,800
Dzieciaki muszą dokończyć egzaminy, a potem zobaczymy, co mogę zrobić.

243
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Ale nie mogę obiecać, że będziemy mogli zabrać chłopca.

244
00:30:36,000 --> 00:30:42,800
Dzisiejszy plan jest taki, że będziemy omawiać nową sesję oraz to ile dzieci możemy przyjąć.

245
00:30:44,000 --> 00:30:53,800
Musimy myśleć o naszej obecnej sytuacji, rzeczywistości naszej wspólnoty, czy jesteśmy w stanie przyjąć więcej dzieci, czy mamy wystarczająco dużo środków.

246
00:30:54,000 --> 00:30:59,800
Niezależnie od liczby dzieci, które planujemy przyjąć, brakuje nam klas i nauczycieli.

247
00:31:03,000 --> 00:31:06,800
Czy w Domach Rodzinnych jest miejsce na więcej dzieci?

248
00:31:08,000 --> 00:31:12,800
Już teraz mamy dwoje dzieci na łóżko i nie możemy dodać więcej łóżek.

249
00:31:18,000 --> 00:31:23,800
Już teraz zmagamy się z tym, żeby wszystko, co sobie założyliśmy, doszło do skutku.

250
00:31:24,000 --> 00:31:28,800
Im więcej dzieci bierzemy, tym mniej uwagi możemy dać sobie nawzajem i dzieciom.

251
00:31:31,000 --> 00:31:36,800
Wiesz, rzeczywistość wygląda teraz tak, że trudno powiedzieć „tak”.

252
00:31:43,000 --> 00:31:51,800
Nie mogę lekceważyć rzeczywistości. Obecna sytuacja mówi mi, że nie możemy wziąć więcej dzieci. Ale wiem, że dzieci umierają.

253
00:31:52,000 --> 00:31:55,800
Wiem, że dzieci pozostają w złej sytuacji.

254
00:31:59,000 --> 00:32:04,800
Mam tylko nadzieję, że w przyszłym roku będę mógł ocalić kogoś innego. I robić to dalej.

255
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
Tenzin, byłaś bardzo młoda, gdy tutaj trafiłaś.

256
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Teraz już jesteś niemal dorosła...

257
00:32:22,000 --> 00:32:25,800
Czas byś pomyślała o przyszłości.

258
00:32:26,000 --> 00:32:31,800
Chcesz iść na uniwersytet. Co myślisz o świecie na zewnątrz?

259
00:32:36,000 --> 00:32:42,800
Myślę sobie, że gdy pójdę na zewnątrz, być może ludzie będą inni od tych z naszej społeczności.

260
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
Tutaj wszyscy o siebie dbają.

261
00:32:46,000 --> 00:32:51,800
Jak ktoś zachoruje, wszyscy zaraz pytają: „Jak się czujesz? Potrzebujesz czegoś?”.

262
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
Ale na zewnątrz może tak nie być.

263
00:32:57,000 --> 00:33:02,800
Kiedy napotkasz trudności, pamiętaj, że masz tu rodzinę i możesz z nami porozmawiać.

264
00:33:09,000 --> 00:33:13,800
Zanim tu przyjechałam, nie miałam ojca, więc miałam dużo problemów.

265
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Jesteś dla mnie jak ojciec.

266
00:33:33,000 --> 00:33:38,800
Gdybym mieszkała do tej pory w swojej wiosce, nie wiem, jak potoczyłoby się moje życie.

267
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Może chodziłabym do szkoły, ale nie miałabym takiego ojca jak ty.

268
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Wczoraj Tsering Gombu uderzył w ul.

269
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Tashi i Maling bili się ze sobą.

270
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Ale teraz jesteście już przyjaciółmi, prawda?

271
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Nie, chcę ją uszczypnąć!

272
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
To ja cię wtedy kopnę!

273
00:35:34,000 --> 00:35:36,800
Wolicie się bić, czy wolicie się przyjaźnić?

274
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
Wolę się przyjaźnić.

275
00:35:40,000 --> 00:35:44,800
W tej chwili jesteś najmłodsza w Jhamtse, ale może przybyć więcej dzieci...

276
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Będą mieszkały z nami?

277
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Czy one wszystkie są twoimi dziećmi?

278
00:35:53,000 --> 00:35:57,800
Jeśli przybędą do nas małe dzieci, wtedy ty będziesz ich starszą siostrą.

279
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
Wolisz być starszą siostrą, czy zostać małym dzieckiem?

280
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Chcę być starszą siostrą.

281
00:36:05,000 --> 00:36:08,800
To musisz się zachowywać jak starsza siostra i pomagać im.

282
00:36:09,000 --> 00:36:14,800
- Czego ich powinnaś najpierw nauczyć? 
- Najpierw, jedz swoje jedzenie.

283
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Idź do klasy.

284
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
Nie bij się z innymi, słuchaj starszych.

285
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
Nie bij się z innymi, potrafisz to?

286
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
Przytulcie się do siebie.

287
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Maling, przytul ją normalnie.

288
00:37:15,000 --> 00:37:22,800
Nie mogę cofnąć swojego życia, wrócić do dziecięcych lat i prawdziwie, w pełni przeżyć swojego dzieciństwa.

289
00:37:27,000 --> 00:37:35,800
Ale teraz wiem jedno, mogę pomóc tym dzieciom, dając im ich dzieciństwo, którego tak mi w życiu brakowało.

290
00:37:42,000 --> 00:37:47,800
Kiedy widzę, że się śmieją, krzyczą i grają, czuję, że przeżywam swoje dzieciństwo.

291
00:37:53,000 --> 00:38:05,800
Mam szczęście, że mamy tu obecnie 85 dzieci. Brakuje mi tylko jednego dzieciństwa, ale teraz mam okazję przeżyć je 85 razy.

292
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
Wiem, kiedy patrzę wstecz, dlaczego dziś żyję.

293
00:38:26,000 --> 00:38:29,800
W moim życiu wydarzyło się coś naprawdę wyjątkowego.

294
00:38:33,000 --> 00:38:37,800
Dzieci, które tu są, znalazły teraz bezpieczny dom.

295
00:38:38,000 --> 00:38:43,800
A teraz mają okazję, aby marzyć o swojej przyszłości.

296
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
Jestem Tashi Drolma!

297
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Nazywam się Tashi Drolma!

298
00:39:51,000 --> 00:39:54,800
Tłumaczenie: Portal Sasana.pl

299
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
Czytał: Kai Szuwar