“kacci te kuṭikā natthi,
kacci natthi kulāvakā.
kacci santānakā natthi,
kacci muttosi bandhanā”ti.

“taggha me kuṭikā natthi,
taggha natthi kulāvakā.
taggha santānakā natthi,
taggha muttomhi bandhanā”ti.

“kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi,
kiṃ te brūmi kulāvakaṃ.
kiṃ te santānakaṃ brūmi,
kintāhaṃ brūmi bandhanan”ti.

“mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi,
bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ.
putte santānake brūsi,
taṇhaṃ me brūsi bandhanan”ti.

“sāhu te kuṭikā natthi,
sāhu natthi kulāvakā.
sāhu santānakā natthi,
sāhu muttosi bandhanā”ti.

Czyżbyś domu nie miał,
Czy nie masz gniazda,
Czyżbyś rodu nie miał,
Czyś wolny z jarzma.

Prawda, domu nie mam,
Prawda, nie mam gniazda,
Prawda, rodu nie mam,
Prawda, wolnym z jarzma.

O jaki dom pytam,
O jakie gniazdo,
O jaki ród pytam,
O jakie jarzmo.

O matkę, jako dom pytasz,
O żonę, jako gniazdo,
O synów, jako ród pytasz,
O lgnięcie, jako jarzmo.

Doprawdy, domu nie masz,
Doprawdy, nie masz gniazda,
Doprawdy, rodu nie masz,
Doprawdy, wolnyś z jarzma.