Tytuł: Mowa o pragnieniu

O tłumaczu: Piotr Kucharski

Wersja pdf: pdf2.jpg

zobacz źródło

print

Wersja epub: epub2.jpg

SN.01.78

Kāma Sutta

Mowa o pragnieniu

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Piotr Kucharski

alternatywne tłumaczenie:

“kimatthakāmo na dade,
kiṃ macco na pariccaje.
kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ,
pāpikaṃ na ca mocaye”ti.

“attānaṃ na dade poso,
attānaṃ na pariccaje.
vācaṃ muñceyya kalyāṇaṃ,
pāpikañca na mocaye”ti.

Czego nie oddaje chcący dobrobytu,
czego śmiertelnik nie odrzuca?
Cóż wypuścić gdy jest godne podziwu,
a nie uwalniać gdy jest podłe?

Siebie nie oddaje człek,
siebie nie odrzuca.
Mowę wypuścić gdy jest godna podziwu,
a nie uwalniać gdy jest podła.


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"

(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0301m.mul0.xml

Tłumaczenie: Piotr Kucharski