Tytuł: Mowa o mniszce Sīsupacālā O autorze: Mieczysław Gabryszewski Wersja pdf:
Wersja epub:
|
SN.05.08
Sīsupacālā Sutta
Mowa o mniszce Sīsupacālā
Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski
alternatywne tłumaczenie:
Sāvatthinidānaṃ. Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā …pe… aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā sīsupacālaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – "kassa nu tvaṃ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṃ rocesī"ti? "Na khvāhaṃ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṃ rocemī"ti. |
W Savatthi. Wtedy mniszka Sisupacala przed południem ubrawszy się …etc… pod pewnym drzewem dla odpoczynku w czasie upału usiadła. Wtedy niegodziwiec Mara do mniszki Sisupacali zbliżył się, zbliżywszy się, do mniszki Sisupacali powiedział to: "Która, mniszko, doktryna podoba ci się?" "Naprawdę, przyjacielu, żadna doktryna nie podoba mi się." |
"Kaṃ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi, |
(Mara:) "Ze względu na kogo łysa jesteś, jak mniszka wyglądasz, |
"Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhīsu pasīdanti te, |
(Sisupacala:) "Na zewnątrz są wyznawcy doktryn, oni wyznają (swoje) poglądy, |
Atha kho māro pāpimā "jānāti maṃ sīsupacālā bhikkhunī"ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti. |
Wtedy niegodziwiec Mara (pomyślał) - "zna mnie mniszka Sisupacala", nieszczęśliwy, zasmucony, tak więc stamtąd zniknął. |
Powrót do Tipiṭaki
KOSZE | ALFABETYCZNIE | TEMAT | PORÓWNANIE | NAZWA
Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi:
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)
KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020
Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski