Tytuł: Mowa o dobrze mówionym O autorze: Mieczysław Gabryszewski Wersja pdf:
Wersja epub:
|
SN.08.05
Subhāsita Sutta
Mowa o dobrze mówionym
Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski
alternatywne tłumaczenie:
Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – "bhikkhavo"ti. "Bhadante"ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. "Subhāsitaṃ uttamamāhu santo, |
W Savatthi. Wtedy Błogosławiony do mnichów zwrócił się: "Mnisi!" "Panie!", tamci mnisi Błogosławionemu przytaknęli. "Dobrze mówione jest najwyższą (mową), mówią (tak ludzie), |
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – "paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā"ti. "Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye, Piyavācaṃva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā, Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano, Yaṃ buddho bhāsate vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā, |
Wtedy czcigodny Vangisa podniósłszy się z siedzenia, na ramię górną część szaty zarzuciwszy, przed Błogosławionym złożone ręce podniósłszy, do Błogosławionego powiedział to: "Jest to jasne dla mnie, Błogosławiony, jest to jasne dla mnie, Sugato." "Takie tylko słowa należy mówić, które w nas nie budzą żalu, Miłe słowa należy mówić, słowa przyjmowane z radością, Prawda w rzeczy samej jest nieśmiertelną mową, jest tą odwieczną Dhammą, Słowa mówione przez Buddę, dla pełnego spokoju, dla osiągnięcia nibbany, |
Powrót do Tipiṭaki
KOSZE | ALFABETYCZNIE | TEMAT | PORÓWNANIE | NAZWA
Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi:
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)
KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020
Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski