Tytuł: Mowa o Piyankarze

O autorze: Mieczysław Gabryszewski

Wersja pdf: pdf2.jpg

zobacz źródło

print

Wersja epub: epub2.jpg

SN.10.06

Piyaṅkara Sutta

Mowa o Piyankarze

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski

alternatywne tłumaczenie:

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati. Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi –

"Mā saddaṃ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati,
Api ca dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.

Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase,
Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā"ti.

Pewnego razu czcigodny Anuruddha w Savatthi przebywał, w gaju Jety, w ogrodzie Anathapindiki. W owym czasie czcigodny Anuruddha w nocy przed świtem obudziwszy się, strofy Dhammy deklamował. Wtedy yakkhini, matka Piyankary, małego synka tak uspokajała:

"Nie hałasuj Piyankaro, mnich (właśnie) strofy Dhammy deklamuje,
Tylko (jedną) strofę Dhammy zrozumiawszy, to byłoby dla nas z korzyścią dla wkroczenia na ścieżkę.

Względem istot żywych powinniśmy być powściągliwi, zamierzonych kłamstw nie powinniśmy mówić,
Praktykujmy rozwijanie moralności, wtedy uwolnimy się od świata duchów."


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski