Tytuł: Mowa o materialiście

O autorze: Mieczysław Gabryszewski

Wersja pdf: pdf2.jpg

zobacz źródło

print

Wersja epub: epub2.jpg

SN.12.48

Lokāyatika Sutta

Mowa o materialiście

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski

alternatywne tłumaczenie: Agrios

Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā … pe … ekamantaṃ nisinno kho lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca:

W Savatthi przebywał. Wtedy bramin materialista1 do Błogosławionego …etc… Bramin materialista, który z boku usiadł, do Błogosławionego powiedział to:

"Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamatthī"ti?
"'Sabbamatthī'ti kho, brāhmaṇa, jeṭṭhametaṃ lokāyataṃ".

"Cóż więc, drogi Gotamo, Wszystko istnieje?"
"'Wszystko istnieje', braminie, to jest najstarsza szkoła lokāyata."

"Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī"ti?
"'Sabbaṃ natthī'ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ".

"A zatem, drogi Gotamo, Wszystko nie istnieje?"
"'Wszystko nie istnieje', braminie, to jest druga szkoła lokāyata."

"Kiṃ nu kho, bho gotama, sabbamekatta"nti?
"'Sabbamekatta'nti kho, brāhmaṇa, tatiyametaṃ lokāyataṃ".

"Cóż więc, drogi Gotamo, Wszystko jest jednością?"
"'Wszystko jest jednością', braminie, to jest trzecia szkoła lokāyata."

"Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ puthutta"nti?
"'Sabbaṃ puthutta'nti kho, brāhmaṇa, catutthametaṃ lokāyataṃ".

"A zatem, drogi Gotamo, Wszystko jest różnorodnością?"
"'Wszystko jest różnorodnością', braminie, to jest czwarta szkoła lokāyata."

"Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī"ti.

"To ciebie, braminie, dwóch krańców uniknąwszy tym, co środkowe Tathagata Dhammy naucza - Niewiedza jest warunkiem kammicznych formacji, kammiczne formacje są warunkiem świadomości …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest pochodzenie. Niewiedzy jednakże całkowity zanik i zniszczenie jest zniszczeniem kammicznych formacji, kammicznych formacji zniszczenie jest zniszczeniem świadomości …etc… Takie tej całej masy cierpienia jest zniszczenie."

Evaṃ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca: "Abhikkantaṃ, bho gotama …pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata"nti.

Kiedy tak było powiedziane, bramin materialista do Błogosławionego powiedział to: "Doskonale, drogi Gotamo …etc… Niech mnie, świeckiego wyznawcę, czcigodny Gotama pamięta jako tego, który od tego dnia obdarzony jest życiem, który poszedł po schronienie."


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"

(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski