Tytuł: Mowa o Tathagatach

O autorze: Mieczysław Gabryszewski

Wersja pdf: pdf2.jpg

view source

print

Wersja epub: epub2.jpg

SN.56.012

Tathāgata Sutta

Mowa o Tathagatach

Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski

alternatywne tłumaczenie:

"Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya"nti bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe …pe… udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññāta"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

"Ta szlachetna prawda o cierpieniu" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o cierpieniu powinna być poznana" - mnisi, u Tathagatów, względem wcześniej …etc… powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o cierpieniu została poznana" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała.

"Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca"nti bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe …pe… udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahīn"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

"Ta szlachetna prawda o przyczynie cierpienia" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o przyczynie cierpienia powinna być poznana" - mnisi, u Tathagatów, względem wcześniej …etc… powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o przyczynie cierpienia została poznana" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała.

"Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe …pe. … udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikata"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

"Ta szlachetna prawda o zniszczeniu cierpienia" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o zniszczeniu cierpienia powinna być poznana" - mnisi, u Tathagatów, względem wcześniej …etc… powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o zniszczeniu cierpienia została poznana" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała.

"Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba"nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe …pe… udapādi. "Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvita’nti, bhikkhave, tathāgatānaṃ pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī"ti.

"Ta szlachetna prawda o ścieżce prowadzącej do zniszczenia cierpienia" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o ścieżce prowadzącej do zniszczenia cierpienia powinna być poznana" - mnisi, u Tathagatów, względem wcześniej …etc… powstała. "Co więcej, ta szlachetna prawda o ścieżce prowadzącej do zniszczenia cierpienia została poznana" - mnisi, u Tathagatów względem wcześniej niesłyszanych nauk wgląd powstał, poznanie powstało, mądrość powstała, wiedza powstała, jasność powstała."


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski