|
Tytuł: Mowa o odchodzeniu ze sfery głodnych duchów do sfery bogów, do piekła itd. O autorze: Mieczysław Gabryszewski Wersja pdf: |
SN.56.129-130
Pettidevanirayādi Sutta
Mowa o odchodzeniu ze sfery głodnych duchów do sfery bogów, do piekła itd.
Tłumaczenie na podstawie oryginalnego tekstu w Pāḷi - Mieczysław Gabryszewski
alternatywne tłumaczenie:
|
…Pe… "Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti, atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti …pe… evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti, atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti." …pe… |
…Etc… "Właśnie tak, mnisi, niewiele jest tych istot, które ze sfery głodnych duchów odchodząc wśród bogów odradzają się, natomiast więcej jest właśnie tych istot, które ze sfery głodnych duchów odchodząc w piekle odradzają się …etc… Właśnie tak, mnisi, niewiele jest tych istot, które ze sfery głodnych duchów odchodząc wśród bogów odradzają się natomiast więcej jest właśnie tych istot, które ze sfery głodnych duchów odchodząc w sferze zwierząt odradzają się." …etc… (tak jak w Manussacutiniraya Sutta (SN.56.102 - Mowa o odchodzeniu ze sfery ludzi do piekła)) |
Powrót do Tipiṭaki
KOSZE | ALFABETYCZNIE | TEMAT | PORÓWNANIE | NAZWA
Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi:
Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:
Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.
Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0
POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"
(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)
KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020
Tłumaczenie: Mieczysław Gabryszewski