_Snp.4.01

Kāma Sutta

Mowa o pragnieniu

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Jeśli człek, co pragnie rozkoszy zmysłów,
Zdobywa je –
Tak,
W sercu powstaje radość.
Śmiertelny zdobywa to, czego pożąda.
Lecz jeśli rozkosz człeka,
Co pragnie i pożąda,
Słabnie i przemija,
Jest on zdruzgotany,
Jakby trafiony strzałą.

Człek, co się strzeże rozkoszy zmysłów –
Tak jakby zważał,
By nie nadepnąć na głowę węża –
Jest uważny i przekracza
Przywiązanie w tym świecie.
Człek, co pożąda
Pól, ziemi, złota,
Bydła, koni,
Sług, pracowników,
Kobiet, krewnych,
Wielu rozkoszy zmysłów,
Jest spętany słabością,
Przygnieciony troskami,
Gdyż ból wypełnia go,
Jak woda dziurawą łódź.

Więc człek, zawsze uważny,
Winien strzec się rozkoszy zmysłów.
Porzucając je, przekroczy powódź,
Jak człek, co wylał wodę z łodzi
I dotarł do dalekiego brzegu.