Tytuł: Mowa o pragnieniu

O autorze: Hubert Kowalewski

Wersja pdf: pdf2.jpg

zobacz źródło

print

Wersja epub: epub2.jpg

Snp.4.01

Kāma Sutta

Mowa o pragnieniu

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:


Jeśli człek, co pragnie rozkoszy zmysłów,
Zdobywa je –
Tak,
W sercu powstaje radość.
Śmiertelny zdobywa to, czego pożąda.
Lecz jeśli rozkosz człeka,
Co pragnie i pożąda,
Słabnie i przemija,
Jest on zdruzgotany,
Jakby trafiony strzałą.

Człek, co się strzeże rozkoszy zmysłów –
Tak jakby zważał,
By nie nadepnąć na głowę węża –
Jest uważny i przekracza
Przywiązanie w tym świecie.
Człek, co pożąda
Pól, ziemi, złota,
Bydła, koni,
Sług, pracowników,
Kobiet, krewnych,
Wielu rozkoszy zmysłów,
Jest spętany słabością,
Przygnieciony troskami,
Gdyż ból wypełnia go,
Jak woda dziurawą łódź.

Więc człek, zawsze uważny,
Winien strzec się rozkoszy zmysłów.
Porzucając je, przekroczy powódź,
Jak człek, co wylał wodę z łodzi
I dotarł do dalekiego brzegu.


Powrót do Tipiṭaki


Poleć nas i podziel się tym artykułem z innymi: BlinkListblogmarksdel.icio.usdiggFarkfeedmelinksFurlLinkaGoGoNewsVineNetvouzRedditYahooMyWebFacebook

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.3 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg

POMÓŻ FUNDACJI "THERAVADA"

(KRS: 0000464215, NIP: 5223006901, Regon: 146715622)

KONTO BANKOWE: 89 2030 0045 1110 0000 0270 1020


Tłumaczenie: Hubert Kowalewski