_Tag.02.16

Mahākāḷa Theragāthā

Wersy mnicha Mahākāḷa

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Ta śniada kobieta
[Przygotowująca zwłoki do spalenia]
– Podobna do wrony, ogromna –
Łamie nogę, potem drugą,
Łamię ramię, potem drugie,
Rozbija czaszkę,
Jak garnek ze zsiadłym mlekiem
I siedzi z nimi
Ułożonymi w stos.
Ktokolwiek nie posiadł wiedzy,
Przywiązuje się –
Ten jest głupcem;
Powraca wielokrotnie
Do cierpienia i udręki.
Bądź więc uważnym,
Nie przywiązuj się.
Obym nigdy więcej
Nie leżał z rozbitą czaszką!