_Tag.03.09

Yasoja Theragāthā

Wersy mnicha Yasoja

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Splótł kończyny
Jak łodygi kala;
Jego ciało smukłe,
Poznaczone żyłami.
Zna umiar
W jedzeniu i piciu –
Człek o nieustraszonym sercu.

Kąsany przez gzy i komary
W dziczy,
W wielkim lesie,
Niczym słoń w bitwie
Na pierwszej linii –
On, uważny,
Pozostanie tam,
Wytrwa.

Jeden jest jak Brahma,
Dwóch jak dewy,
Trzech jak wioska,
A więcej niż trzech
To wrzaskliwy tłum.