_Tag.05.01

Rājadatta Theragāthā

Wersy mnicha Rājadatta

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Ja, mnich,
Udałem się na miejsce spaleń
I ujrzałem kobietę – porzuconą,
Leżącą tam, na cmentarzu.

Choć niektórym była ohydna,
Gdy patrzyłem na nią – martwą, złą –
Pojawiła się we mnie żądza,
Jakbym był ślepy
Na jej trupią wydzielinę.

Uciekłem stamtąd szybciej
Niż potrzeba, by ugotować ryż.
Uważny, czujny,
Usiadłem na boku.

Wtedy powstała we mnie
Właściwa uwaga,
Ujrzałem wady
I rozwiał się urok.

Wówczas me serce
Stało się wolne.
Ujrzyj słuszność Dhammy!
Osiągnąłem trzy mądrości;
Wykonałem rozkaz Przebudzonego.