Tytuł: Wersy mniszki Bhaddā Kāpilānī

O autorze: Hubert Kowalewski

Wersja pdf:

view source

print

Wersja scribd:

Tig.04.1

Bhaddā Kāpilānī Therīgāthā

Wersy mniszki Bhaddā Kāpilānī

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:


Synem Buddy i dziedzicem jest on:
Wielki Kassapa – umysł spokojny i skupiony.
Obrazy poprzednich żywotów są jego
Niebem i piekłem, które przemierza.

Osiągnął kres narodzin,
Opanował nadprzyrodzona wiedzę,
A trzy mądrości, które posiadł,
Czynią go brahmanem wiedzy trojakiej.

Tak też ona, Bhadda Kapilani, osiągnęła
Trojaką wiedzę i pokonała śmierć.
Dzielnie Marę zwyciężyła i jego zastępy;
Po raz ostatni nosi swe ciało.

Widząc bezkresne nieszczęście świata,
Sprzeciwiliśmy się
I jesteśmy wolni od skaz.
Nasze umysły spokojne,
Pozbawione żądzy,
Odnaleźliśmy wyzwolenie;
Pozbawione żądzy,
Odnaleźliśmy wolność.

gnu.svg.png

Chcąc wykorzystać część lub całość tego dzieła, należy używać licencji GFDL:

Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję lub/i modyfikację tego tekstu na warunkach licencji GNU Free Documentation License w wersji 1.2 lub nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation.


cc.png

Można także użyć następującej licencji Creative Commons:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 3.0


sasana_banerros.jpg


Oryginał można znaleźć na tej stronie: http://www.tipitaka.org/romn/cscd/s0509m.mul0.xml

Redakcja portalu tłumaczeń buddyjskich: http://SASANA.PL/

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski