_Tig.05.10

Paṭācārā Therīgāthā

Wersy mniszki Paṭācārā

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

„Orzą ziemię pługami,
Zasiewają pola nasionami,
Utrzymują żony i dzieci –
Tak młodzi mężczyźni
Gromadzą bogactwo.

Dlaczego więc ja,
Doskonała w cnocie,
Posłuszna Mistrzowi,
Nie osiągam Nieograniczonego?
Nie jestem leniwa ni próżna”.

Gdy myłam stopy,
Zauważyłam wodę.
I gdy patrzyłam ja płynie
Z góry na dół,
Me serce uspokoiło się
Jak ogier pełnej krwi.

Potem wzięłam lampę
I weszłam do chaty,
Sprawdziłam łóżko
I usiadłam na nim.

Wziąwszy szpilkę,
Wyciągnęłam knot;
Jak wyswobodzony płomień
Była uwolniona uważnośc.