_Tig.05.12

Candā Therīgāthā

Wersy mniszki Candā

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Wcześniej byłam nieszczęśliwa
Bez męża, bez dzieci,
Bez przyjaciół, bez krewnych
Nie mogłam zdobyć szat, ni strawy.
Więc wzięłam w dłoń kij i miskę,
Żebrałam od domu do domu.
Chora od zimna i spiekoty,
Błąkałam się przez siedem dni.
Wówczas ujrzałam mniszkę,
Która dostała strawę i napój.
Zbliżyłam się do niej i rzekłam:
„Pozwól mi stać się bezdomną”.

Ona, Patakara, ze współczucia
Pozwoliła mi,
Później zaś ponaglała,
Bym poszukiwała najwyższego celu.
Słyszałam jej słowa
I spełniłam prośbę.
Jej zachęty nie poszły na marne.
Jestem kobietą trojakiej mądrości,
Pozbawioną wzburzeń.