_Tig.06.4

Sujātā Therīgāthā

Wersy mniszki Sujātā

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Okryta zwiewnymi welonami,
Kwiatami i biżuterią z drewna,
Cała pokryta błyskotkami,
Otoczona przez sługi
Ze strawą i napojem
I mnóstwem przysmaków
Wyruszyłam z domu
W drogę do leśnego gaju.

A gdy użyliśmy zabawy,
Zwróciliśmy się ku domowi.
Lecz po drodze ujrzałam i weszłam
Do klasztoru w pobliżu Sakety.
Widząc światło świata
Zbliżyłam się i oddałam pokłon.
Przez współczucie Widzący
Nauczył mnie Dhammy.

Słysząc słowa wielkiego mędrca
Zgłębiłam prawdę:
Dhammę bez żądzy,
Dotknęłam Dhammy Nieśmiertelności.
Gdy poznałam prawdziwą Dhammę,
Wybrałam życie bez domu.
Poznałam trzy prawdziwe mądrości;
Nie są pustymi Nauki Buddy!