_Tig.06.5

Anopamā Therīgāthā

(Wersy mniszki Anopamā)

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

Urodzona w szlachetnej rodzinie
Majętnej, o wielkim bogactwie;
Znakomita cera i piękna figura,
Byłam córką skarbnika Madżdżhy.
Synowie królów pragnęli mnie,
Synowie bogatych kupców
Wzdychali do mnie.
Jeden z nich wysłał ojcu gońca,
Który rzekł: „Daj mi Anopamę.
Oddam ci za nią
Ośmiokrotną jej wagę
Klejnotów i złota”.
Lecz ja, gdy ujrzałam
Przebudzonego,
Niedościgłego, poza światem,
Złożyłam hołd u jego stóp
I usiadłam u jego boku.
On, Gotama, poprzez współczucie
Nauczył mnie Dhammy.
Gdy siedziałam na tym miejscu,
Dosięgłam trzeciego owocu
[nie-powracania.]
Potem ścięłam włosy
I wybrałam bezdomność.
Dziś mija siódmy dzień
Od chwili, gdy me pragnienie
Zwiędło.