_Tig.09.1

Vaḍḍhamātā Therīgāthā

Wersy matki Vaḍḍhy

Tłumaczenie: Piotr Jagodziński

alternatywne tłumaczenie:

Vaḍḍho, obyś nigdy nie pożądał świata.
Dziecko, oby ból przestał być na nowo twym udziałem.
Vaḍḍho, szczęśliwi są mędrcy, wolni od żądz, nie wątpią,
spokojni są, opanowani, przebywają bez skaz.
Podążaj za tymi świętymi, osiągnij wgląd Ścieżki.
Zakończenie krzywdy – tak się Vaḍḍho rozwijaj.

(…)

Wspaniałym kosturem raczyła mnie 
moja pełna współczucia matka,
wypowiadając wersy ostatecznej prawdy,

Gdy tak słuchałem tych słów,
napomnień mej rodzicielki,
popadłem w uczucie pilnego zrealizowania Dhammy,
oraz osiągnięcia wyzwolenia się z jarzma.