_AN.02.005

Upaññāta Sutta

Sutta o Wiedzy Do Przyswojenia

Tłumaczenie: Siristru

alternatywne tłumaczenie: Kowalewski

"O mnisi, powinniście przyswoić wiedzę o tych dwóch rzeczach. Brak satysfakcji z chwalebnych myśli i niepowstrzymany wysiłek w chwalebnych myślach. O mnisi, taki był mój wysiłek w chwalebnych myślach: 'Niechaj tylko ma skóra, żyły i kości pozostaną. Niechaj całe me ciało uschnie. Póki nie osiągnę tego co jest do osiągnięcia, wszystkimi mymi siłami nie odstąpię od mego postanowienia'. O mnisi, i wtedy szybko osiągnąłem Oświecenie i koniec nieprzyjemnych doznań."

O mnisi, wy także powinniście przedsięwziąć niepowstrzymany wysiłek w chwalebnych myślach: 'Niechaj tylko ma skóra, żyły i kości pozostaną. Niechaj całe me ciało uschnie. Póki nie osiągnę tego co jest do osiągnięcia, wszystkimi mymi siłami nie odstąpię od mego postanowienia'. O mnisi, jeśli tak uczynicie, wkrótce osiągniecie szlachetny koniec świętego żywota, dla którego prawi synowie szlachetnych klanów opuszczają domy w bezdomność. Osiągniecie to tu i teraz i pozostaniecie w tym.

Dlatego też mnisi powinniście ćwiczyć: 'Niechaj tylko ma skóra, żyły i kości pozostaną. Niechaj całe me ciało uschnie. Póki nie osiągnę tego co jest do osiągnięcia, wszystkimi mymi siłami nie odstąpię od mego postanowienia'. To po piąte."