_AN.03.022

Gilāna Sutta

Mowa o chorym

Tłumaczenie: Hubert Kowalewski

alternatywne tłumaczenie:

„Istnieją na świecie trzy rodzaje chorych. Jakie to rodzaje?

Zdarza się, że chora osoba – niezależnie od tego czy otrzyma odpowiednie jedzenie, czy też nie; niezależnie od tego, czy otrzyma odpowiednie leki, czy też nie; niezależnie od tego, czy otrzyma opiekę, czy też nie – nigdy nie odzyska zdrowia. Zdarza się, że chora osoba – niezależnie od tego, czy otrzyma odpowiednie jedzenie, czy też nie; niezależnie od tego, czy otrzyma odpowiednie leki, czy też nie; niezależnie od tego, czy otrzyma odpowiednią opiekę, czy też nie – odzyska zdrowie. Zdarza się również, że chora osoba odzyska zdrowie, jeśli otrzyma odpowiednie jedzenie, odpowiednie leki i odpowiednią opiekę; lecz jeśli ich nie otrzyma, pozostanie chora. To właśnie z powodu osób, które odzyskają zdrowie, jeśli otrzymają odpowiednie jedzenie, odpowiednie leki i odpowiednią opiekę lecz jeśli ich nie otrzymają, pozostaną chore; to właśnie z ich powodu chorzy otrzymują jedzenie, otrzymują leki i otrzymują opiekę. To właśnie z powodu tych osób inne chore osoby również otrzymują opiekę¹.

Istnieją na świecie trzy rodzaje chorych.

Podobnież istnieją na świecie trzy rodzaje ludzi, tak jak istnieją trzy rodzaje chorych. Jakie to rodzaje?

Zdarza się, że osoba – niezależnie od tego czy zobaczy Tathagatę, czy też nie; niezależnie od tego, czy usłyszy Dhammę i Regułę głoszoną przez Tathagatę, czy też nie – nie zapłonie prawością i zręcznymi cechami umysłu. Zdarza się, że osoba – niezależnie od tego, czy zobaczy Tathagatę, czy też nie; niezależnie od tego, czy usłyszy Dhammę i Regułę głoszoną przez Tathagatę, czy też nie – zapłonie prawością i zręcznymi cechami umysłu. Zdarza się, że osoba zapłonie prawością i zręcznymi cechami umysłu, jeśli zobaczy Tathagatę i usłyszy Dhammę i Regułę głoszoną przez Tathagatę; lecz nie zapłonie, jeśli nie zobaczy i nie usłyszy. To właśnie z powodu osób, które zapłoną prawością i zręcznymi cechami umysłu, jeśli zobaczą Tathagatę i usłyszą Dhammę i Regułę głoszoną przez Tathagatę, lecz nie zapłoną, jeśli nie zobaczą i nie usłyszą; to właśnie z ich powodu naucza się Dhammy. To właśnie z powodu tych osób innym osobom również głosi się Dhammę².

Istnieją na świecie trzy rodzaje ludzi, tak jak istnieją trzy rodzaje chorych”.