_Iti.2.07

Ātāpī Sutta

Gorliwość

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, mnich który jest bez gorliwości i bez obawy przed złym działaniem, jest niezdolny do osiągnięcia przebudzenia, niezdolny do osiągnięcia wygaszenia, niezdolny do osiągnięcia najwyższego bezpieczeństwa od niewoli. Ale mnich, który jest gorliwy i obawia się złego działania, jest zdolny do osiągnięcia przebudzenia, zdolny do osiągnięcia wygaszenia, zdolny do osiągnięcia najwyższego bezpieczeństwa od niewoli”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Ten kto nie jest gorliwy a lekkomyślny,
Leniwy, i z małą energią,
Opanowany przez letarg i senność,
Bezwstydny i bez szacunku -
Taki mnich nie może osiągnąć
Najwyższego przebudzenia.

Ale uważny mistrz medytacji
Gorliwy, sumienny, i pilny,
Zniszczywszy pęta narodzin i starości,
Dotyka tutaj i teraz,
Najwyższego przebudzenia.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.