_Iti.2.20

Jāgariya Sutta

Czujność

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, mnich powinien być czujny, powinien żyć uważnie, jasno postrzegając, skoncentrowany, szczęśliwy i spokojny i powinien znać kiedy jest odpowiedni czas by kultywować te rzeczy, które są korzystne. Mnisi, dla mnicha który jest czujny i żyje w ten sposób, jeden z dwóch owoców może być oczekiwany, finałowa wiedza tutaj i teraz lub, przy pozostaniu pewnych skalań, stan nie-powracającego”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Ludzie czujni posłuchajcie tego:
Przebudzicie się, wy którzy śpicie!
Czujność jest lepsza niż sen:
Nie ma lęku dla czujnego.

Ten kto jest czujny i uważny,
Jasno postrzegający i skoncentrowany,
Radosny i spokojny w swych myślach,
Przez odpowiednie badanie Dhammy,
Ze zjednoczonym umysłem, na czas
Zakończy ciemność ignorancji.

Zatem poświęcaj się czujności,
Pilny, przenikliwy, medytujący mnichu.
Po zniszczeniu pęt narodzin i śmierci,
Możesz tutaj i teraz osiągnąć,
Przebudzenie co najwyższe.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.