_Iti.3.31

Vitakka Sutta

Niekorzystne Myśli

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, są te trzy rodzaje niekorzystnych myśli. Jakie trzy? Myśl dotycząca nie bycia wzgardzonym, myśli dotycząca zysku, uznania, i sławy; myśli dotycząca angażowania się w sprawy innych. Takie, mnisi, są te trzy rodzaje niekorzystnych myśli”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Troszcząc się o nie bycie wzgardzonym,
Zyskiem, uznaniem i szacunkiem,
Ciesząc się towarzystwem
Jest daleki od zniszczenia pęt.

Ale porzuciwszy synów i stada
Życie rodzinne i posiadłości,
Taki mnich może osiągnąć
Najwyższe przebudzenie.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.