_Iti.4.11

Cara Sutta

Podczas Chodzenia

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, gdy podczas chodzenia zmysłowa myśl czy myśl o złej woli czy agresywna myśl powstaje u mnicha, i jeżeli toleruje ją i nie odrzuca jej, nie rozwiewa jej i nie usuwa jej i nie zakańcza jej, ten mnich – który w ten sposób pokazuje brak gorliwości i nie obawia się błędnego działania – jest nazywany trwale leniwym i opieszałym. Podczas gdy stojąc … Podczas gdy siedząc … Podczas gdy leżąc zmysłowa myśl czy myśl o złej woli czy agresywna myśl powstaje u mnicha, i jeżeli toleruje ją i nie odrzuca jej, nie rozwiewa jej i nie usuwa jej i nie zakańcza jej, ten mnich – który w ten sposób pokazuje brak gorliwości i nie obawia się błędnego działania – jest nazywany stale leniwym i opieszałym. Ale jeżeli podczas gdy chodząc … stojąc … siedząc …leżąc zmysłowa myśl czy myśl o złej woli czy agresywna myśl powstaje u mnicha, i jeżeli nie toleruje jej i odrzuca ją, rozwiewa ją i usuwa ją i zakańcza ją, ten mnich – który w ten sposób pokazuje gorliwość i obawia się błędnego działania – jest nazywany stale energicznym i zdecydowanym”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Czy to chodząc czy stojąc
Siedząc czy leżąc,
Ktokolwiek myśli takie myśli
Co złe i światowe,
Podąża złą ścieżką,
Oszołomiony zwodniczymi rzeczami -
Taki mnich nie może osiągnąć
Najwyższego przebudzenia.

Czy to chodząc czy stojąc
Siedząc czy leżąc,
Ktokolwiek pokonuje takie myśli,
Rozmiłowując się w tłumieniu myśli
Taki mnich jest zdolny osiągnąć
Najwyższe przebudzenie.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.