_Iti.4.12

Sampannasīla Sutta

Doskonali w Moralności

Tłumaczenie: Varapanyo

alternatywne tłumaczenie:

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi, powinniście żyć doskonali w moralności, doskonali w praktyce reguł Patimokkhy, i być powstrzymywani przez powstrzymanie reguł. Doskonali w zachowaniu i sferze aktywności widząc niebezpieczeństwo w najmniejszym błędzie, powinniście trenować w regułach treningu który podjęliście. Żyjąc doskonali w moralności, doskonali w praktyce reguł Patimokkhy, powstrzymywani przez powstrzymanie reguł, doskonali w zachowaniu i sferze aktywności widząc niebezpieczeństwo w najmniejszym błędzie, co dalej powinno być zrobione przez was? Jeżeli chodząc, stojąc, siedząc, leżąc, mnich jest wolny od pożądliwości i złej woli, wolny od ospałości i stanów letargicznych, wolny od niepokoju i zmartwień i porzucił wątpliwości, jego energia staje się mocna i niesłabnąca, jego uważność czujna i niezaciemniona, jego ciało spokojne i niezestresowane, jego umysł skoncentrowany i jednopunktowy, to mnich który w taki sposób jest pilny i obawiający się błędnego działania, jest nazywany stale energicznym i zdecydowanym”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Kontrolujący się podczas chodzenia
Kontrolujący się podczas stania,
Kontrolujący się podczas siedzenia,
Kontrolujący się podczas odpoczynku,
Kontrolujący się podczas zginania
I rozciągania ciała -
Powyżej, wzdłuż i poniżej,
Mnich obserwuje jak przejawiają się rzeczy,
Powstawanie i przemijanie agregatów.

Żyjąc tak pilnie,
O spokojnym i cichym zachowaniu,
Zawsze uważny, trenuje w kierunku
Uspokojenia umysłu -
Taki mnich mówi się, że jest
Tym kto zawsze zdecydowany.

To także jest znaczeniem tego co powiedział Zrealizowany, i tak usłyszałam.